(形容词比较级)更粗俗的;更不得体的;更缺乏分寸的(是 crass 的比较级)。也可指更愚蠢地直白/无礼。(crass 还有“明显的、严重的(错误)”等用法。)
/ˈkræsər/
His joke was crasser than the last one.
他的笑话比上一个更粗俗。
In the speech, what began as blunt honesty turned crasser, offending the very audience he hoped to persuade.
在那次演讲中,起初的直率坦诚逐渐变得更不得体,冒犯了他原本想说服的听众。
crass 源自拉丁语 crassus,本义有“厚的、粗的、粗糙的”,后来引申为“粗俗的、缺乏教养的、(判断)迟钝的”。crasser 是英语中常见的比较级构词:在形容词后加 -er,表示“更……”。
“crasser”作为比较级在经典文学中不算高频,更常见的是原级 crass(以及在当代小说、戏剧对白和文化评论中用来评价言行“粗俗/失礼”)。学习时可留意:当作者需要强调“变得更不得体、更粗鄙”时,常用比较级来推动人物形象或讽刺效果。