(粗俗、强侮辱性俚语)指“卑鄙下流的人、渣滓、人渣”,常用来强烈贬低某人的品行(如自私、无耻、欺骗、伤害他人等)。在正式场合应避免使用。
/ˈskʌmˌbæɡ/
Don’t be a scumbag.
别当人渣。
He acted like a scumbag, lying to his friends and blaming them when things went wrong.
他做事很卑鄙:对朋友撒谎,出事了还反过来怪他们。
由 scum(浮渣;引申为“社会渣滓”)+ bag(袋子)构成,字面带有“装满渣滓的袋子”的贬义形象。作为骂人的俚语在20世纪中后期的美式英语里更普遍,语气强烈、带攻击性。
该词更常见于当代英语的口语化小说与对话密集的作品(如犯罪、黑色幽默、都市现实题材)中,用来刻画人物的粗鄙辱骂语气;在不同版本/译本中出现位置可能有差异,例如常能在以下类型的代表性作品中见到类似用法: